皮拉提斯由來:普拉提、彼拉提斯是同一個嗎

最後更新 約 8 分鐘讀完

想約體驗課?用 LINE 直接傳訊息

牆上的 KOSHA 燈箱字特寫:白色立體字嵌在岩石紋牆面凹槽,四周燈條,左側鏡面
館內牆上的 KOSHA 燈箱字。這篇講的是 Pilates 這個字從哪來。照片:KOSHA Pilates

皮拉提斯由來:它是用德國人 Joseph Pilates 的姓氏命名的方法,他 1926 年移民美國,皮拉提斯、彼拉提斯、普拉提只是同一個字的三種中文寫法。KOSHA Pilates 新竹館在新竹市東區埔頂一路 102 號,主打一對一器械課,體驗課請加 LINE @504pdeko。

皮拉提斯、彼拉提斯、普拉提:其實是同一個字

團購頁寫普拉提,貼文寫皮拉提斯,搜尋又跳出彼拉提斯。三個字擺在一起,很像三種不同的課。我把這題查了一遍。

我先講結論:三個都是 Pilates 這個姓氏的中文寫法,指同一個方法。我有兩個依據。

第一,皮拉提斯學會(PMA)的介紹頁寫,這套方法以發明人 Joseph H. Pilates 的姓氏命名。

第二,我打開的中文頁面,常把中文名和 Pilates 放在一起。

澳門大學一則公告,把「普拉提興趣班」和 Pilates Interest Course 並排。

師大 2009 年的碩士論文,題目用「彼拉提斯」,英文題目寫 Pilates Exercise,參考文獻裡還有題目寫「皮拉提斯(Pilates)」的文章。

五種寫法對照,每列都是我打開過的頁面
寫法我讀到哪些頁面在用一句話
皮拉提斯公視新聞網 2025 年 12 月 23 日的報導,轉述運動部「2025 年運動現況調查」,運動項目寫「伸展操、皮拉提斯或瑜珈」。我讀到的台灣新聞頁用這個寫法,這個站也統一用它。
彼拉提斯師大體育學系 2009 年碩士論文,題目與關鍵詞用「彼拉提斯健身活動」,英文題目是 Pilates Exercise。同一份論文的參考文獻,兩種寫法都有。
普拉提香港理工大學 2023 年 5 月 8 日的新聞、澳門大學 2026 年 4 月 21 日的公告、一份中國專利公開文件(CN116747481A)。澳門大學那則公告中英並列:普拉提興趣班就是 Pilates Interest Course。
PilatesPMA 介紹頁:念 puh-lah-teez,以發明人 Joseph H. Pilates 的姓氏命名。英文原字。
Contrology1945 年那本書的書名是 Return to Life Through Contrology;Britannica 的 Pilates 條目把它列為舊名(Formerly)。他當年給自己方法取的名字,後來大家改叫 Pilates。

同一個字寫成三種,我沒找到哪份資料解釋原因,也沒找到哪個機關規定該用哪一種。所以看到別的寫法,我就當成同一個字。

要小心的是另一件事:名字一樣,內容不一定一樣。

Di Lorenzo 2011 年的期刊回顧文章寫,Joseph Pilates 原始的原則與方法沒有正式的認證或文件。

文章接著寫,Pilates 一詞因此被用在差異很大的各種練習上。

所以拿到寫著「普拉提」的體驗券,我會先問是墊上還是器械、一堂幾個人,再決定要不要買。

皮拉提斯英文發音:怎麼念、中文為什麼有三種寫法

英文怎麼念,PMA 介紹頁寫得很直接:念 puh-lah-teez,不是 pie-lates。

Oxford 學習者字典標的音標是 /pɪˈlɑːtiːz/,重音符號落在第二個音節前面,也就是中文裡的「拉」。

三種中文寫法,第一個字分別是皮、彼、普,接著都是「拉提」,結尾的「斯」有的寫、有的省。我看不出這是誰規定的,只看得出它們都在追同一個英文發音。

字典這邊,Oxford 的字源欄寫,這個字出現在 1960 年代,取自 Joseph Pilates 的姓氏。

PMA 的歷史頁寫,到 1995 年,Pilates 已是 Webster's 字典的詞條。

皮拉提斯歷史年表:一年一句,每句附出處

每一年一句,每句最後括號是來源。年份對不上的地方,我放在下一段。

NPCP 是 National Pilates Certification Program 的縮寫,括號裡指的是它的歷史頁。

  • 1883:12 月 9 日,出生在德國的 Mönchengladbach(PMA 歷史頁)。
  • 1912 或 1913:到英國(PMA 寫 1913、Britannica 寫 1912;Knockaloe 引用傳記寫 1914 年初已在英國)。
  • 1914:一戰爆發,他和馬戲團同伴被當成敵國僑民拘留,一直關到戰爭結束(PMA 歷史頁;關在哪裡,三份資料說法不同,見下一段表格)。
  • 1919:3 月中旬離開營區,22 日回到德國(Knockaloe 網站,引用傳記作者 Pont 與 Romero)。
  • 1926:4 月移民美國(NPCP 歷史頁)。
  • 1929:秋天,他的 Pilates Universal Gymnasium 第一次登上紐約電話簿;同一年他提出入籍申請(NPCP 歷史頁)。
  • 1934:出版第一本書 Your Health(PMA 歷史頁)。
  • 1942:開始到 Jacob's Pillow 舞蹈營教課,一直教到 1947 年(PMA 歷史頁)。
  • 1945:出版第二本書 Return to Life Through Contrology(PMA 歷史頁)。
  • 1960 年代中期前後:PMA 寫方法已開始傳出紐約,Jerome Andrews 去巴黎、Eve Gentry 去新墨西哥、Ron Fletcher 去加州(沒寫各自哪一年)。
  • 1967:10 月過世,83 歲(PMA 歷史頁)。
  • 1989:當時擁有原工作室的 Healite 公司破產,工作室突然關門(PMA 歷史頁)。
  • 1995:到這一年,Pilates 已是 Webster's 字典的詞條(PMA 歷史頁)。
  • 2000:10 月,美國法院判決 Pilates 是通用名稱,不能當商標(PMA 歷史頁)。
  • 2001:Pilates Method Alliance 成立(Britannica)。

皮拉提斯歷史的年份:我讀到哪幾處對不上

我讀的歷史資料,年份沒有全部對上。PMA 和 NPCP 的歷史頁大部分段落是同一段文字,我只算一個來源。

對不上的地方我直接攤開,不挑一個說得好聽的。

年份對不上的五個地方,和我年表採用哪個
項目各份資料怎麼寫我的年表用哪個
出生年PMA(NPCP 同文)、Britannica、Knockaloe 三個來源都寫 1883 年;Oxford 學習者字典的字源欄寫 1880 至 1967。用 1883,三個來源對得上。Oxford 那個 1880 我查不到出處。
到英國PMA(NPCP 頁是同一段文字)寫 1913;Britannica 寫 1912;Knockaloe 引 Pont 與 Romero 寫 1914 年初已在英國。三說並存,年表寫「1912 或 1913」,不挑。Knockaloe 那句只說 1914 年初已到,沒寫是哪年到的。
拘留的地方PMA 只寫 Isle of Man;Britannica 寫 Lancaster 和 Isle of Man 的營區;Knockaloe 網站寫先在 Lancaster 約 12 個月(網站自己的研究推斷),1915 年 9 月 12 日才到 Isle of Man 的 Knockaloe。年表只寫 1914 年被拘留,地點細節留在這張表。
到紐約NPCP 寫 1926 年 4 月移民美國,1929 年秋天才登上電話簿;Britannica 寫 1926 年搬到紐約,和 Clara Zuener 開了工作室。年表把 1926 和 1929 分開寫。
過世日PMA 寫 1967 年 10 月;Britannica 寫 10 月 9 日。年表寫 10 月。

如果是我,只會把兩個以上獨立來源對得上的年份當結論;只有一份資料才有的細節,我會寫出處,讓你自己點進去對。

Contrology 是什麼:他自己取的名字,後來變成 Pilates

Contrology 是 Joseph Pilates 給自己方法取的名字,1945 年的書名也用了它。

NPCP 的歷史頁寫,他的課程最早用別的名字,後來才改叫 Contrology。

那本書的 2010 年重印版,archive.org 的館藏頁簡介寫,原版由 J.J. Augustin 出版,書裡收了 34 個原始墊上動作。

Pilates 變成大家通用的名字,是後來的事。2000 年 10 月那場判決,PMA 的說法是:法院否定 Pilates 這個字可以當商標,這個字是一種運動方法的通用名稱。

NPCP 把案名列在腳注:Pilates, Inc. v. Current Concepts, Inc.(S.D.N.Y. 2000)。

Britannica 補了前情:1992 年,一位曼哈頓工作室老闆買下原工作室的資產,主張擁有 Pilates 這個名字的商標權。

翻成白話:任何人都可以把自己的課叫 Pilates。所以看到這三個字,不能當成品質或上課方式的保證,要看課是怎麼上的。

彈簧的故事和貓的故事:哪些我只敢寫成「常見說法」

年表裡我沒放兩個流傳很廣的故事,因為各份資料的講法不一樣。我把它們標成「常見說法」,下面各講一次。

常見說法一:他在拘留營把床的彈簧拆下來,掛在床架上當阻力,後來變成器材。Britannica 與 Di Lorenzo 的文章都這樣寫。

凱迪拉克床:銀色金屬框架圍著黑色軟墊平台,立柱垂著細長彈簧,上方橫桿,左下角一台核心床
KOSHA 的凱迪拉克床,立柱垂著彈簧。Di Lorenzo 的文章把這類器材叫 trapeze table。照片:KOSHA Pilates

但 Knockaloe 網站把它稱為 the general story(一般流傳的故事)。

網站還寫,兩本傳記(Pont 與 Romero 合著的一本、Rinke 的一本)都對實際用過存疑:營區裡有拍到的金屬床只在醫務所,一般人睡的是木床。

同一頁也寫,他是否在醫務所工作,目前沒有確證。

NPCP 的寫法比較樸素:1926 年移民美國後,他和住在 St. Louis 的兄弟 Fred 改良器材,把框架壓低,並把原本的重量片換成螺旋彈簧。

兩個版本我都標了出處,不下定論。

常見說法二:他觀察貓怎麼伸展,才想出那一套動作。這段出自 1962 年 Sports Illustrated 的訪談,Knockaloe 網站轉載了其中一段。

訪談離拘留營已經四十多年,我只能寫到「訪談是這樣寫的」。

看完由來,誰我會推去問、誰先別急著約

這篇只查名字和年份的出處,所以下面的建議也只跟這些有關。

誰我會推、誰先別急著約
推薦給先別急著約
想把年表拿去對原文的人:每一句都附了出處,我會推你挑一兩句點進去對想靠傳說決定要不要上的人:彈簧床和貓的故事我只敢標「常見說法」,查不到定論,我會先勸你別拿它當理由
對器材名字有興趣的人:下一段那張對照表,把官網的四種器材名字對了歷史資料,我會推你帶著它去體驗課問想拿「正統」當挑場館標準的人:這篇只查名字和年份的出處,沒有查任何場館的傳承,我會先勸你把要比的項目列出來再約

常見問題

皮拉提斯的由來是什麼?

皮拉提斯是用德國人 Joseph H. Pilates 的姓氏命名的方法(PMA 介紹頁)。他 1883 年出生,1926 年移民美國,1934 年和 1945 年各出一本書,1967 年 10 月過世;這幾個年份出自皮拉提斯學會(PMA)與 NPCP 的歷史頁。

普拉提和皮拉提斯有什麼差別?

差別只在中文寫法,英文都是 Pilates。我打開的資料裡,台灣新聞頁用皮拉提斯,澳門大學公告用普拉提,還把普拉提興趣班和 Pilates Interest Course 並排寫。名字一樣不保證上課內容一樣,買券前先問是墊上還是器械、一堂幾個人。

彼拉提斯是什麼?

彼拉提斯也是 Pilates 的中文寫法。師大 2009 年的碩士論文,題目用「彼拉提斯」,英文題目寫 Pilates Exercise。

皮拉提斯英文發音怎麼念?

PMA 介紹頁寫念 puh-lah-teez。Oxford 學習者字典的音標是 /pɪˈlɑːtiːz/,重音在第二個音節。

Contrology 是什麼意思?

Contrology 是 Joseph Pilates 給自己方法取的名字,1945 年那本書的書名就用它:Return to Life Through Contrology(PMA 歷史頁)。Britannica 的 Pilates 條目把它列為舊名。

用床的彈簧做出器材的故事是真的嗎?

我只敢把它當常見說法。Britannica 與 Di Lorenzo 這樣寫,但 Knockaloe 網站寫,Pont 與 Romero 合著的傳記和 Rinke 的傳記都對實際用過存疑,也沒有確證他在營區醫務所工作。NPCP 的寫法是:1926 年移民後,和兄弟 Fred 改良器材,才把重量片換成螺旋彈簧。

Pilates 這個字可以當商標嗎?

不行。PMA 的歷史頁寫,2000 年 10 月美國法院的判決否定它可以當商標,認定是通用名稱;NPCP 頁是同一段文字,另附案名。所以同一個名字,不代表是同一個機構,也不代表同一種上課方式。

延伸閱讀

想在新竹試:KOSHA 的四種器材,歷史上叫什麼

KOSHA Pilates 新竹館的店面,深色外牆、落地玻璃門與 KOSHA 招牌
店面在埔頂一路上。照片:KOSHA Pilates

老實說這是 KOSHA 自家的部落格,所以這篇我只講跟名字有關、查得到出處的部分,其他細節你到 LINE 問。

KOSHA Pilates 新竹館在新竹市東區埔頂一路 102 號,主打一對一器械皮拉提斯,官網介紹四種器材。我拿歷史資料對了一遍:

左邊木製穩定椅(箱形椅身、兩根頂端帶握把的金屬直桿、下方踏板),中間梯桶(木梯接弧形軟墊木桶)
KOSHA 的穩定椅(左)和梯桶(中)。照片:KOSHA Pilates
官網的器材名,對上歷史資料裡的名字
KOSHA 官網的器材名歷史資料裡的名字出處
核心床 ReformerPMA 歷史頁把 Universal Reformer 稱為他最有名的發明。PMA 歷史頁
凱迪拉克床 CadillacDi Lorenzo 寫它是 trapeze table,俗稱 Cadillac;PMA 的發明清單列有 Trapeze Table。Di Lorenzo;PMA 歷史頁
梯桶 Ladder BarrelPMA 的發明清單列有 Ladder Barrel。PMA 歷史頁
穩定椅 ChairPMA 的發明清單有 Wunda Chair。跟官網的穩定椅是不是同一台,我沒查到來源,不畫等號。PMA 歷史頁

官網課程方案頁寫的體驗課是「器械皮拉提斯 50 分鐘體驗」,要約就加 LINE @504pdeko。

名字不同我不擔心,擔心的是同名不同內容。你不管拿到哪家的券,都可以先丟這三題,我幫你打好了:

把券上的寫法照填進括號:

(我在部落格看到〈皮拉提斯由來〉) 我看到你們的課程寫「(普拉提/皮拉提斯)」。想先確認三件事: 1. 是墊上課還是器械課? 2. 一堂幾個人、幾分鐘? 3. 有沒有體驗課? 我方便的時段:(填 2 到 3 個)

用電腦看的話,拿手機掃這個 QR:LINE 會打開 KOSHA 的聊天室,第一句已經幫你打好。

想試一對一器械課就加 LINE @504pdeko;年表要回頭對的話在這一段。

資料來源

  1. 皮拉提斯學會 PMA:Pilates History|1883 年出生地與日期、寫 1913 年到英國、1914 被拘留、1934 與 1945 出書、1942 到 1947 Jacob's Pillow、1960 年代中期前後方法傳出紐約與三位學生去各地、1967 年 10 月過世、1989 工作室關門、1995 收進 Webster's、2000 年 10 月判決、發明清單(2026-10-16 讀取)
  2. National Pilates Certification Program(NPCP):The History of Pilates|1926 年 4 月移民美國、與兄弟 Fred 改良器材並換成螺旋彈簧、課程後來改叫 Contrology、1929 年秋天電話簿與入籍申請、2000 年判決案名;與 PMA 歷史頁大部分段落文字相同,本文只算一個來源(2026-10-16 讀取)
  3. Britannica:Pilates(讀取網際網路檔案館 2026-02-13 的存檔,原頁不開放程式讀取)|出生日與過世日、寫 1912 到英國、1926 搬到紐約、舊名 Contrology、2001 年 PMA 成立、1992 年商標主張與 2000 年判決、彈簧故事的一種寫法(2026-10-16 讀取存檔)
  4. archive.org 館藏頁:Return to Life Through Contrology(2010 重印版)|原版由 J.J. Augustin 出版、書裡收 34 個原始墊上動作(只讀簡介頁,全文借閱受限)
  5. Di Lorenzo, Pilates: What Is It?(PubMed Central,2011)|方法稱為 contrology、Cadillac 即 trapeze table、原始方法沒有正式認證或文件使 Pilates 一詞涵蓋差異很大的練習、彈簧故事的一種寫法
  6. PMA:What is Pilates?|念 puh-lah-teez、以發明人姓氏命名(2026-10-16 讀取)
  7. Oxford Advanced Learner's Dictionary:Pilates|音標與字源欄(寫這個字出現在 1960 年代,取自 Joseph Pilates 的姓氏;欄位寫的生卒年與其他資料不同)
  8. Knockaloe 網站:Joseph Pilates|1914 年初已在英國(引用傳記)、1919 年離開營區與返抵德國日期、先在 Lancaster 約 12 個月(網站自己的研究推斷)再到 Knockaloe 的說法、彈簧故事的疑點、1962 年 Sports Illustrated 訪談的一段轉載
  9. 公視新聞網:全台運動人口比例突破8成(2025-12-23)|報導轉述運動部 2025 年運動現況調查,寫作「皮拉提斯」
  10. 國立臺灣師範大學電子學位論文頁:亞歷山大技巧與彼拉提斯健身活動教學策略(2009)|題目用「彼拉提斯」、英文題目寫 Pilates Exercise、參考文獻同時有兩種寫法
  11. 香港理工大學網站新聞:普拉提運動工作坊(2023-05-08)|寫作「普拉提」
  12. 澳門大學電子公告欄:普拉提興趣班成功舉辦(2026-04-21)|「普拉提」與 Pilates 中英並列
  13. Google Patents:CN116747481A 普拉提组合训练床(2023)|中國專利公開文件,寫作「普拉提」
  14. KOSHA 官網 器材介紹頁|四種器材名稱:梯桶、穩定椅、凱迪拉克床、核心床(2026-10-16 讀取)
  15. KOSHA 官網 課程方案頁|「器械皮拉提斯 50 分鐘體驗」(2026-10-16 讀取)
  16. KOSHA 官網 關於我們頁|店名與地址(2026-10-16 讀取)

在地數字由 KOSHA 新竹館整理公開資料而來,抄錄日期寫在各段;法規內容以全國法規資料庫與主管機關最新公告為準。最後更新:2026-10-16。

LINE 預約體驗課 @504pdeko